一个字毁了一首歌

天才小帅 2020-05-08 01:38:25 782℃ 0条

最近有首歌挺火,就是梦然的《少年》。

最开始听到是在直播平台上,听一个主播唱的。主播就唱了一部分,听的时候是一边听一边看字幕,到副歌结束那句“like a fighter”,主播唱的是“like a fire”。当时还在想,这么简单的单词主播都能唱错,太掉价了。于是就去网上搜原唱了。

歌是梦然唱的,但是竟然听出了邓紫棋的味道,跟她原来那首《没有你陪伴真的好孤单》是两种截然不同的风格,一度让我怀疑是不是两个人重名了。这不是重点,重点是梦然唱的也是“like a fire”。歌词里那么大的“fighter”竟然唱成了“fire”,真是难以接受,越听越别扭。

后来再搜这首歌的时候,突然发现,歌词里的那句“like a fighter”变成了“like a fire”。可能原唱也意识到这个问题了,又不想承认唱错,索性就把歌词改了。这么一改就没有原来那句“像战士/斗士一样”的意境了,差得太远了。现在几个大平台上的歌词都已经改过了,能看到“like a fighter”的地方不多了。

这么一改就看不出唱错词的尴尬,可以强行解释过去,但有个小问题是“fire”作为“火”来讲是不可数的,前面不能带“a”,这一改就有点弄巧成拙的感觉。

还有一首特别经典的歌也因为一个字毁了,就是《漂洋过海来看你》。“在漫天风沙里,望着你远去,我竟悲伤的不能自已”,娃娃唱成了“不能自己”。据说是歌曲制作好准备发行时才发现,于是将错就错了,后来李宗盛自己的版本也因为各种原因没改回来。就因为唱错了一个字,听起来就很难受。好在现在很多年轻歌手已经改过来了,比如李行亮、周深,我经常听的就是李行亮唱的。

我一直在想:制作歌曲的时候,那么多人在听,就没有一个人敢提出来吗,或者说就没有一个人愿意提出来吗?是,当面指出来歌手肯定会尴尬,但可以私下里说啊,当时怕尴尬都不说,等宣传出去,知道的人更多了,不是更丢脸吗。而且现在新歌很多都是网络发行,全是电子版的,真正实体唱片比原来少多了,重新发布的损失也并不是太多。

我听到唱错字的歌就很难受,这并不是矫情。错一个字意思就变了,这些错字还是上学时的易考点,唱错就会给人一种没文化的感觉,显得歌手很没水平。六道有一首《惊雷》,就是争议很大的那首喊麦,里面有一句“乌云,我驰骋沙场呼啸烟雨顿”,六道唱的是“驰聘”,这个已经很难找到了。生活中还有人把“推荐”说成“推存”,“参差不齐”读成“can cha”,都是同样的感觉。

最后对那些唱错歌词的人说一句“没文化真可怕”。

标签: none

「感觉有帮助?解决了大问题?一键投喂 牛奶/咖啡/冰阔乐!」

天才小帅

(๑>ڡ<)☆哇~太棒了!

使用微信扫描二维码完成支付

非特殊说明,本博所有文章均为博主原创,并遵循CC BY-NC-SA 4.0 协议许可。

评论啦~